Skip to content

조회 수 4646 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

주석달린 셜록홈즈와 달리  너무 지나치게 부드럽게 번역을 했네요

네사람의 서명에서 스몰의 말투..........구어체 난발로 무슨 여자분이 말하는것 처럼 보였습니다.

주석달린 홈즈 네사람의 서명 에서는 이런 번역은 아니었는데........... 삽화가 전혀 없어서 쉬어가면서 읽었는데

번역면에서 대실망입니다. 구입한것이 후회되네요

번역자가 바른 번역이라고 되어 있는데 하여튼 실망스러운 번역입니다.

바스커빌가의 개 보는 중인데 역시나 번역은 주석달린 셜록홈즈에 많이 못미치네요

게다가 번역을 축소해서 나온것이 문제인 더클래식판과 황금가지판,시간과공간사판보다도 못하다는 생각입니다.

가격만은 착하네요 전9권 세트 29900원...........미니북 전9권보다 저렴한 가격..........

 

  • 프린 2014.04.06 19:07
    9권 세트를 19900원에 판매하고 있길래 구입했는데
    번역은 보통이었고 싼맛에 읽을 책으로 괜찮은 것 같아요~
?

Free Board

자유롭게 글들을 남겨주세요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 하우미스터리 20주년 기념 작품 '스무고개' 후기 4 decca 2018.04.14 403
공지 2016 하우미스터리 선정 올해의 미스터리 진행 일정; decca 2016.12.29 1128
공지 채널예스에 기고(?)하는 고정 미스터리 칼럼. (완결) 6 decca 2016.11.18 2157
공지 2014년 올해의 추리소설 추천 이벤트!! decca 2014.12.29 3615
공지 이곳은 '자유 게시판'입니다. decca 2013.04.17 9757
3845 <b><font color=green>여름맞이 리스트작성 및 악마 공놀이; 이벤트</b></font> 9 decca 2007.07.02 9555
3844 저작권과 관련하여 3 decca 2003.04.15 7683
3843 Mission: Impossible 에피소드 가이드(1) auge 2005.01.23 7246
3842 주간 문춘이 뽑은 20세기 일본 추리소설 베스트 20 9 나혁진 2005.01.09 6820
3841 판매부수 만으로 본 역대 베스트셀러 작가 순위 15 trazel 2008.05.28 6727
3840 하우미스터리 신년 벙개 4 file poirot 2006.01.03 6563
3839 Mission: Impossible 에피소드 가이드(2) auge 2005.01.23 6210
3838 홈페이지가 깔끔해졌군요 & 저도 즐겨보는 수사 드라마... 2 Milkwood 2003.03.21 5441
3837 데카님 엊그제 EBS 방송 잘 들었습니다 6 히어로 2012.08.27 5348
3836 돌아온 콜롬보 보는 재미에;; 2 decca 2003.03.21 5302
3835 축 개장! 1 Milkwood 2003.03.19 5201
3834 Poirot DVD set 1 2 file decca 2003.04.11 5025
3833 축 개장~~~ 1 moozuk 2003.03.21 4994
3832 홈피가... 1 poirot 2003.03.21 4969
3831 제66회 일본추리작가협회상 수상작 3 decca 2013.04.26 4952
3830 홈피 오픈 축하드려요^^ 1 김종필 2003.03.21 4929
3829 축하드립니다. 1 queen 2003.03.21 4779
3828 축하합니다~ 1 황성광 2003.03.21 4752
» 코너스톤 셜록홈즈전집 실망.......... 1 모리아티교수 2014.03.05 4646
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 193 Next
/ 193

copyright 1999 - now howmystery.com all right reseved. deccaa@gmail.com / haanakiri@gmail.com

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소