Skip to content

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

결혼 안한 노처녀 아줌마인데

어떻게 숙모가 될수 있는지........(숙모는 삼촌부인이잖아요)


우리나라 번역에는 죄다 조카 레이먼드웨스트의 숙모님으로 나오고 있으니..



ex) 그녀는 2년 전, 소설가 레이먼드 웨스트를 통해 마플양을 알게 되었다. 그가 나이 든 숙모님이 앓고 있는

폐렴이 나을 때까지 보살펴 달라고 루시를 고용했기 때문이다.....

(황금가지판 패딩턴발 4시 50분/박슬라 옮김 2013. 5. 20, 2판1쇄) 46쪽 하단부..





성이 다른것을 보면 이모가 맞는 번역 아닐까요?


앞으로 마플 번역할때 숙모님 대신 이모님으로 제대로 정정해 주세요....

(혹시 두분의 관계가 고모조카 사이면 고모님으로...)

  • decca 2014.12.19 21:32
    맞는 말씀입니다. 저런 실수는 저도 많이 했기 때문에;;
  • 리아 2014.12.20 09:06
    해문빨간책에는 대부분 이모님이라고 되어있지 않나요?
  • 고수고수 2014.12.20 17:42
    지금 해문에서 나온 패딩턴발 4시 50분의 해당 부분을 찾아보니 '아주머니'로 번역되어 있네요.
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 이곳은 '질문 게시판'입니다. 6 decca 2003.03.16 6633
224 맥파이 살인사건 아주 재밌게 읽었습니다 4 update 궁말 2018.10.14 58
223 로맨스 요소가 있는 탐정소설을 찾고 있어요 7 금귤 2018.10.07 125
222 스티븐킹 미저리 질문 3 file 김혁호 2017.08.23 157
221 책소개 수정 부탁드립니다 1 file 심슬기 2017.07.31 123
220 고야의 그림 '아들을 잡아먹는 사투르누스' 등장하는 작품 아시나요 1 file crowcat 2017.03.07 188
219 이 소설 제목 아시는분? 1 Zenith 2016.12.27 284
218 한국 추리소설 중에 6 설록헌과 마혜필 2016.06.07 519
217 존 딕슨 카의 '밤에 걷다' 마지막 문단... (스포) 3 인코그니토 2016.05.23 271
216 온다 리쿠의 책들 중에서-추리소설적인게? 5 매직칵테일 2015.12.12 405
215 '아 아이이치로의 낭패' 단서가 공평하게 주어지는건가?[스포] 1 여우비 2015.11.12 268
214 <학생가의 살인(게이고)> 국내 번역판을 보면(스포無) 4 아킬레우스 2015.10.06 539
213 미야베 미유키 여사 작품중 본격물있나요? 1 칠칠단 2015.05.28 594
212 셜록홈즈 원서판은 어떤 걸로? 2 오다기리 2015.03.12 712
211 구석의 노인 사건집 문의 5 모리아티교수 2015.03.08 633
210 나혁진님에게 문의 9 모리아티교수 2015.02.28 778
» 미스마플 호칭 번역중 이모로 한거 있나요? 3 미스터포와로 2014.12.19 854
208 바바라 바인의 <치명적 반전>을 읽었습니다. 책에서 말하는 치명적 반전은 무엇인가요? 1 myfunbooks 2014.07.31 1008
207 (이즈모특급살인 ) 질문있습니다. 스포없음 1 비둘기호 2014.07.29 611
206 히가시노 게이고 작품중 '십자저택의 삐에로' 국내 번역 되어있나요? 2 김내성 2014.05.09 1592
205 코너스톤 셜록홈즈전집 문의 2 모리아티교수 2014.02.18 1690
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 12 Next
/ 12

copyright 1999 - now howmystery.com all right reseved. deccaa@gmail.com / haanakiri@gmail.com

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소