Skip to content

조회 수 50 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

이은선씨가 꽤 경력있는 번역가인걸로 아는데

이번 번역은 아주 꽝입니다.

심하게 말해서 작품을 망친 수준.....



번역 2가지 부분은 완전히 이해할 수 없네요....


(스포일러 시작)


책을 다 읽고 보니

맥파이살인사건의 시작부분에 나오는

아티쿠수 퓐트 시리즈


목록을 써놓은 부분이 정말 중요한 부분이더라구요.....


이 시리즈 목록을 왜 한글로만 쓰셨나요?

영어 제목을 써줘야 하는거 아닌가요?

영어권 독자들은 책 시작부터 세로드립을 파악하고 읽을수도 있는건데

우리 한국어권 독자들은 세로드립으로 해봤자

아악아밤아청아아

이러네요....쩝


그리고, 책 후반부에 앨런과 찰스의 대화에서

 "나는 더...."

이게 중요한 서술단서인데, 이건 그대로 괄호로 영문표기 해야하는거 아닙니까?

" THE..."이게 가장 중요한 단서인데 정관사 더를 한국말 더로 번역하다니.....



책 자체는 정말 재미있었습니다.


이은선님 다른 번역책들도 많이 읽어봤는데 (킹의 빌 호지스 시리즈 등...)


앞으로 더 좋은 번역 많이 해주시길 바랍니다.



?

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 국내발간 맥파이 살인 사건 (스포일러 있다고 볼수있음) 증나짜역는번 2018.11.07 50
3930 국내발간 맥파이 살인사건, 앤서니 호로비츠 헤론 2018.09.12 303
3929 국내발간 미스터리 클락 – 기시 유스케 행인 2018.09.10 243
3928 국내발간 크루얼티 - 스콧 버그스트롬 금귤 2018.08.18 195
3927 국내발간 동생의 비밀 zekyll 2018.07.31 260
3926 국내발간 암흑관 살인사건 - 아야츠지 유키토 (스포) seiji 2018.07.21 324
3925 국내발간 어리석은 자는 죽어야 한다 – 하라 료 행인 2018.07.10 306
3924 국내발간 모크샤, 혹은 아이를 배신한 어미 이야기 1,2 - 차무진 : 별점 2.5점 maettugi 2018.07.08 203
3923 국내발간 무저갱 – 반시연 행인 2018.07.06 224
3922 국내발간 모크샤, 혹은 아이를 배신한 어미 이야기 1.2 - 차무진 2 file 그리움마다 2018.07.02 203
3921 국내발간 순결한 탐정 김재건과 춤추는 꼭두각시, 박하루 decca 2018.06.16 274
3920 국내발간 손 힐 - 팸 스마이 지은 2018.05.13 229
3919 국내발간 암보스 - 김수안 슈메드릭 2018.04.22 301
3918 국내발간 비블리아 고서당 사건수첩 - 미카미 엔 지은 2018.04.21 273
3917 국내발간 고양이가 있는 카페의 명언 탐정 - 기타쿠니 고지 2 나혁진 2018.04.05 306
3916 국내발간 세이렌의 참회 - 나카야마 시치리 14 중립 2018.04.03 484
3915 국내발간 레이디 조커 1, 다카무라 가오루 2 decca 2018.03.21 511
3914 국내발간 언어의 7번째 기능 - 로랑 비네 행인 2018.03.09 287
3913 국내발간 여름의 레플리카 - 모리 히로시 지은 2018.02.22 237
3912 국내미발간 보기완이, 온다-사와무라 이치 구름이 2018.02.19 474
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 197 Next
/ 197

copyright 1999 - now howmystery.com all right reseved. deccaa@gmail.com / haanakiri@gmail.com

Powered by Xpress Engine / Designed by Sketchbook

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소